UN HOMBRE IMPONE LA LEY
Nuestra historia habla de un hombre envejecido
Aún le corre la sangre pero el corazón se le ha endurecido
Aún se cree el hombre que fue antaño
Pero los jóvenes se mofan de todo
De todo lo que hace el anciano
Comisario Flagg, comisario Flagg
Al envejecer, se empieza a arrastrar los pies
Los jóvenes empiezan a burlarse
Se reirán del comisario Flagg
Se reirán
Del comisario Flagg
Uno recuerda sus tiempos mozos
Cuando vivía la vida de mil modos
Sueña sus sueños, a veces parece
Que sólo tiene 20 años
Que está lleno de brío otra vez
Que es el que fue antaño
Comisario Flagg, comisario Flagg
Al envejecer, se empieza a arrastrar los pies
Los jóvenes empiezan a burlarse
Se reirán del comisario Flagg
- Se reirán - Se reirán
Del comisario Flagg
¡Maldito ladrón de gallinas pelirrojo! Le volaría la cabeza.
El puñetero zorro se me ha comido otra gallina esta mañana.
Ladrón del demonio...
Bueno, bájate de ahí y ven a echar un trago.
- Hace fresco, ¿eh? - ¡ Un fresco de morirse!
Anoche casi me congelo.
- ¿Por qué no dormiste dentro de la casa? - Eso es para los de ciudad.
- ¿ Y por qué te la construiste? - Nunca había construido ninguna.
Grundy, una de dos, o el café está rancio, o es el alcohol.
- ¿Tienes hambre? - No, no.
- ¿En qué líos has andado metido? - En los de siempre.
- Ayer vi... - ¿Qué?
- Que vi... - Grundy, escupe, anda.
Ayer vi unos hombres, por las Ilanuras.
- ¿Quiénes eran? - No los conocía.
- ¿Cómo eran? - Parecían malos.
- ¿Cómo que "malos"? - Malos, malcarados.
¿Qué hacían? ¿Cuántos eran?
No hacían gran cosa. Estaban sentados. Una docena o así.
¿ Y no viste ni oíste nada?
Oí un par de nombres. Uno se Ilamaba Waco.
Y otro se Ilamaba... No me acuerdo muy bien.
McBride, MacLean, McKay, algo por el estilo.
- ¿McKay? ¿Has dicho McKay? - Algo por el estilo.
¿Cómo era el tal McKay?
- SóIo Io vi por detrás. - ¡Pues por detrás!
Pues...
era alto, más alto que los demás.
Llevaba espuelas mexicanas de rueda de pinchos.
Su caballo y su ropa, ¿de qué color eran?
Todo negro, caballo y hombre. Hasta la funda.
Lo recuerdo porque la Ilevaba muy alta.
No baja, como los fantasmones de los pistoleros jóvenes.
John McKay. A ése viste.
¿Ese McKay? ¿Big John McKay?
Exacto.
Creía que Io mataron hace años por el río Rojo.
Y yo.
Gracias por el café.
- Si necesitas ayuda, cuenta conmigo. - Gracias, Grundy.
¡ La leche!
Por fin un poco de acción por aquí.
POR LA PROSPERIDAD Y PROGRESO
VOTA A WILKER
Venga, arriba.
Anoche no tenías tantas ganas de deshacerte de mí, Jed Davis.
Vamos, Ginny, que no ha sido nada personal.
¡ Nada personal!
¡Sería la primera vez que me pones la mano encima de forma no personal!
Ya era hora de que cerraran ese tugurio, la vergüenza del pueblo.
¡Harold!
- Hola, Nell. - No nos conocemos, ¿verdad?
- Adiós, Nell. - De ése seguro que me acordaría.
Harold, dime ahora mismo de qué conoces a esa mujer.
¡Harold, contéstame ahora mismo!
Es amiga de papá.
Oye, Nell, déjanos algo de recuerdo.
Esto os recordará Io que vais a perderos, chicos.
- Esa liga es mía. - No, mía.
¡Que me des la liga!
- Te juro que... - ¡Pelea!
No me imaginaba tanto follón.
Howard, el follón da publicidad, y la publicidad, votos. No Io olvides.
Enhorabuena, alcalde Wilker.
Ese establecimiento era una plaga para toda la población.
Qué razón tiene, Sra. Peters.
Era una vergüenza cívica. Obra del diablo.
No te preocupes, Ed.
La casa volverá a abrir después de las elecciones.
Bien, bien, bien.
Qué bien.
Vamos, Howard.
Adiós, Charley.
Guarro.
¡Quítame las manos de encima!
Adiós. Sin rencores.
¡Adiós!
Adiós.
Para ti, Jim, por ser el mejor comisario que hemos conocido.
A ver, chicas, ¡tres hurras por el comisario!
- ¡Hip, hip, hurra! ¡Hip, hip, hurra! - ¡Hip, hip, hurra! ¡Hip, hip, hurra!
- ¡Hip, hip, hurra! - ¡Hip, hip, hurra!
En fin, volvamos a la oficina.
El trabajo del funcionario no tiene fin.
- Alcalde. - ¿Sí?
Ah, Flagg. Buenos días.
Voy a necesitar unos 20 hombres. Voluntarios para un pelotón.
- ¿Pelotón, has dicho pelotón, Jim Boy? - Eso mismo.
Que traigan armas y municiones.
Les espero en el juzgado.
Les tomaré juramento y...
Un momento, Jim, un momento. ¿A qué viene Io del pelotón?
¿Sabe Io del tren del sábado que trae el dinero al nuevo banco?
- Sí. - Pues creo que Io van a atracar.
- ¿ Un atraco? - Imposible.
Han visto a John McKay por la zona.
¿ Y quién narices es John McKay?
¿Quién narices es John McKay?
Para que Io sepan, alcalde Wilker y teniente de alcalde Boyle,
John McKay es uno de los forajidos más buscados del país.
Ah, Big John McKay, el antiguo atracador de trenes.
- Exacto. - Claro, ya me acuerdo.
Lo conozco de las revistas.
Era muy famoso...
en los tiempos de los James.
¿Los James? ¡Por Dios, si hace 20 años de aquello!
Sí, pero ¿no le mataron en Texas o por ahí?
De ser así, no les diría...
que planea un atraco, ¿no cree, Sr. Boyle?
Pero la revista decía...
¡Me importa un bledo, está vivo!
Un momento, Jim Boy. Calma. "Atraco", "pelotón"...
Hace años que no empleamos esas palabras.
Pues por si Io ha olvidado, suponen problemas,
que es Io que tendremos si no dejamos de hablar y hacemos algo.
Y aún tendremos más problemas...
si nos equivocamos y ponemos el pueblo en pie de guerra.
No nos equivocamos, ese hombre es peligroso.
Un momento, Jim, seamos... Seamos sensatos.
¡Si estuviera vivo, tendría 100 años!
¡ No es mayor que yo!
Mira, Jim Boy, vamos a tu despacho...
y hablémoslo racionalmente, ¿te parece?
¡Jim Boy, esto necesita ventilarse!
Abramos una ventana.
- Qué susto. - Para susto, el que le espera.
Èse es nuestro hombre.
SE BUSCA - BIG JOHN McKAY ATRACADOR DE BANCOS Y TRENES
2.000 DÓLARES DE RECOMPENSA
Haz algo con las ventanas, ¿quieres, Jim Boy? Estás paliducho.
¡Vaya!
Mucho mejor. Aquí sí se puede trabajar.
Espacio. Hay luz, aire. Muy bien, Howard.
Sí, el orden indica organización,
que fomenta la productividad. Estoy impresionado.
Pues espero que le impresione que McKay se Ileve 100.000 dólares el sábado.
Mira, Jim, este cartel tiene como 20 años.
- No puede ser el mismo hombre. - Pues sí que es.
Me dieron una descripción detallada.
¿Descripción? ¿No has dicho que Io viste?
He dicho que le vieron por la zona.
Entonces ¿no Io has visto tú?
- No. - ¿Quién Io ha visto entonces?
- Un tal Grundy. - ¿Grundy?
¡Jim! ¿El viejo borrachín de las montañas que está como una cabra?
- No está como una cabra. - No puedes hablar en serio, Jim Boy.
O sea, ¿pondrías el pueblo patas arriba...
y harías cundir el pánico por unos bandidos o atracadores...
que imagina un loco que se oculta en las montañas?
¡ No está loco y no se oculta en las montañas!
- Es que no le gustan los pueblos. - No podemos arriesgarnos.
No con las elecciones tan cerca.
Ahora bien, si me dijeras que has visto a McKay tú mismo,
me plantearía un plan de acción.
Pero así... No son más que rumores.
Con rumores no se gobierna.
Seríamos el hazmerreír del estado si al final fuera un bulo.
Jim, vete a casa.
Deja de pensar en pelotones, atracos y todo eso.
- Los tiempos cambian. - Aún soy el comisario del pueblo.
Y mientras Io sea, haré mi trabajo Io mejor posible.
Voy a formar un pelotón.
Quisiera su cooperación, pero si es preciso...
Jim Boy, un momento.
Faltan dos días para el sábado.
SóIo te pido un par de horas para analizar la situación.
Es justo, ¿no te parece?
- Bueno... - Eres razonable, Jim Boy.
Howard, me gustaría...
Howard.
Acompáñame al despacho.
Tengo que comentarte una cosa.
PENSlÓN
James Flagg.
¡ Llegas tarde a la cena! Ya sabes a qué hora nos sentamos.
Esto no es un restaurante.
No me da tiempo a cenar, Mary.
- Hola, Jim. - Hola, Billy.
Comisario Flagg, Billy, ya Io sabes.
Caray, tendrías que haber visto el follón que ha habido hoy.
Subieron a un montón de señoras al tren,
y estaba el alcalde y todo.
- Sí, Io vi. - ¿Adónde se van?
- ¿Quiénes? - Las señoras.
- Imagino que a otro pueblo. - ¿Por qué?
¡Billy!
- ¡Mamá! - Y no me Ilames "mamá".
¿Querían irse?
Dudo que a nadie se le ocurriera preguntárselo, Billy.
No eran malas, ¿verdad?
Es decir, si hubieran sido malas, las habrías echado tú, ¿no?
Sí, Billy. Si hubieran sido malas, las habría echado yo.
Entonces, si no eran malas y no querían irse,
¿por qué se han ido?
Pues...
Billy, algún día aprenderás...
que no todos coinciden en Io que está bien o mal.
En cuanto a las señoras,
ejercían el oficio más antiguo del mundo.
Yo creía que el oficio más antiguo era el de comisario.
- No, es el segundo más antiguo. - ¿ Y cuáI es el más antiguo?
Tú te has metido en el lío, tú verás cómo sales.
Pues verás, Billy... El Señor hizo al hombre y a la mujer.
Y... En fin, que no los hizo iguales.
Ya Io sé.
- Pero ¿por qué? - Billy, ya está bien de preguntas.
¿Por qué no te vas?
Los mayores nunca cuentan nada a los niños.
- ¡Mamá, ha venido Howard Boyle! - Billy.
Adelante, Howard.
- Buenas noches, Mary. - Buenas.
- Comisario. - Howard.
El alcalde quiere hablar contigo, Jim.
- ¿ Ya? - Sí.
Se ha decidido a cooperar, ¿eh?
Creo que deberías ir a verlo.
- Dile a Su Excelencia que ya voy. - Bien.
Y Howard, ponte a formar un pelotón.
- Quiero estar en las Ilanuras al amanecer. - Bien.
¿Qué es eso del pelotón?
Nada de Io que preocuparse, Mary. Al menos de momento.
Jim.
- Ten cuidado, ¿quieres? - Volveré.
Y entonces puede que te saque a cenar.
¡Jim! ¡Jim Boy, ven!
¡Ven!
Ven, Jim, que esto es por ti.
Esto es por ti, Jim Boy.
Amigos, éste es un gran día para nuestro pueblo.
Hoy vamos a rendir homenaje a un hombre...
que ha dedicado 20 años de su vida...
a que sea un lugar seguro y decente.
Cuando el comisario Flagg Ilegó a nuestra preciosa villa,
era un pueblo de frontera salvaje y sin ley.
Pero con honradez, determinación, dedicación...
y sin reparar en riesgos,
¡James Flagg ha amansado el pueblo...
y Io ha convertido en la próspera comunidad que disfrutamos!
Por ello, ha Ilegado la hora...
de pagarle todo Io que le debemos a este valiente...
y de que le mostremos gratitud por tan buena labor.
Jim Boy, en agradecimiento...
a un largo y extraordinario servicio,
te ofrecemos este regalo.
Àbrelo, Jim Boy, ábrelo.
Lee la tarjeta, Jim, léela.
"Para James Flagg, comisario emérito."
Es la dedicatoria que le grabaremos más adelante.
Hoy no me ha dado tiempo.
¡Y el reloj va acompañado de una pensión vitalicia, amigos!
Podrá dedicarse a tallar y pescar despreocupadamente.
¡Y a partir de ahora, este día será el Día de Flagg!
Todos sabemos que costará muchísimo...
reemplazar al comisario Flagg,
pero hay alguien entre nosotros que Io va a intentar de todo corazón.
¡Howard Boyle tiene juventud, integridad!
Es audaz, ambicioso y honrado.
Y aplicará la ley como nos hace falta a todos.
Con ustedes, Howard Boyle.
"Es un... Es un gran honor..."
Más alto, más alto.
"Es un gran honor...
"ser elegido comisario de tan ilustre localidad.
"Me esforzaré en desempeñar las funciones...
"y responsabilidades de mi nuevo cargo...
"siguiendo la ilustre tradición de mi predecesor.
"Con la..."
- Ayuda. - "...ayuda y el apoyo...
"de nuestro gran alcalde y de todos ustedes,
"estoy seguro de que el pueblo...
"seguirá prosperando."
Gracias.
Howard, gracias.
Y ahora, como celebración,
el tesoro municipal, tras algo de persuasión por mi parte,
ha decidido pagar la cuenta en el bar de Polly.
Invita la casa.
Un agente de la ley está perdido al quedarse sin estrella
Y cuando uno está hundido, la gente se entera
Le regalan un reloj, y con esa joya
En menos de un minuto ya no es más que un busto
Porque es uno más
Es duro oír que estás acabado
Pero apura el vaso hasta los posos
Y dice: "No seas tonto y aguanta el tipo"
Entonces una puerta que lleva su nombre inscrito, de golpe se cierra
Ypiensa
"Que me parta un rayo"
Comisario Flagg
Los hombros se le encorvan bajo la camisa
No sabe adónde irá
No hay futuro para el comisario Flagg
No, gracias.
Sigo sin entender qué vas a hacer. No puedes con todos.
¿Quieres cargarte a McKay primero?
No sé ni por qué te molestas.
Que McKay dé el golpe, así aprenderán los del pueblo.
No es culpa suya, Grundy, creían que me rendían homenaje.
¡Homenaje!
Pero si no saben ni qué quiere decir esa palabra.
Seguro que no Ilegan ni a doce los que se acuerdan...
del infierno que era ese lugar antes de que te pusieras la placa.
Ya es tarde para hacer nada. Hecho está.
Ahora debo pensar en McKay.
- Voy por mi escopeta. - No, tú no vienes.
- ¿Por qué no? - No es tu trabajo.
¡Y tampoco el tuyo, puñeta, ya no!
- ¡Te han despedido! - Gracias por tu hospitalidad, Grundy.
Tienes una casa bien calentita. Deberías probarla alguna vez.
¡ Eso, ve a que te maten! Después no vengas lamentándote.
Será tarugo.
¡So tarugo!
Ni idea.
- Abierto. - ¿Cuándo vamos a ponernos en marcha?
- Cartas. - Dos.
Waco sabe Io que se hace.
- Se enteró del envío, ¿o no? - Además, estamos a viernes.
El dinero Ilega mañana. ¿A qué vienen las prisas?
Es que me pone nervioso estar sin hacer nada.
¿Nervioso?
¿Qué tiene este golpe para poner nervioso?
Es un pueblo de paletos, será pan comido.
Si no hay hombres de Pinkerton.
Por ese dinero hay que correr ciertos riesgos.
Con riesgos o sin ellos, es mejor que deslomarse por tres dólares al día.
- Cartas. - Dos.
Tres.
Te toca apostar.
Voy.
Apuesta.
Os juro que un día le hago tragar una bota al viejo.
No sé ni por qué cargamos con éI.
Se supone que conoce la zona.
Tuvo... Tuvo una banda que actuaba por estos pagos.
Cuesta creerlo, ¿verdad? Que fuera jefe de una banda.
Voy.
Lo veo y subo.
Arriba.
Date la vuelta.
- ¿Le conoces? - Sí, le conozco.
Se Ilama Flagg, James Flagg, Comisario de EE UU.
¿Comisario ese anciano?
¿Flagg?
¿McKay?
Ensilladlos.
¿Ha espantado a los caballos?
- Le he hecho una pregunta. - Ha sido éI.
Se acercó hasta McKay y le sacudí.
- ¿Para qué quieres a este viejo buitre? - Dice que es comisario.
- Pues a mí no me Io parece. - Es James Flagg.
¿ Y quién narices es James Flagg?
¿Quién narices es James Flagg?
El comisario más duro a este lado del Mississippi.
¿Sí?
- ¿ Y de qué pueblo es comisario? - De Purgatorio.
Es el comisario de Purgatorio, junto al río Forks.
¿No está algo lejos de su territorio?
Purgatorio está a más de 150 kilómetros de aquí.
¿Seguro que no es otro cuento de los tuyos?
Si es comisario, quiero ver la placa. No veo ninguna.
Se me ha perdido.
Vaya, al famoso comisario se le ha perdido la placa.
Si éste es comisario, tú eres Calamity Jane.
Que monten, Deuce. Nos vamos a Progreso.
¿Qué vamos a hacer con éI?
Pegarle un tiro.
No se debe matar a nadie a sangre fría.
Pues quédate con éI cogidito de la mano y pasaremos a por ti el sábado.
Mejor y todo, así no cargo contigo.
¡ Un momento, Waco!
Mira, McKay, sabes que estás aquí por la cara.
Estás pendiente de un hilo.
Si quieres venir, pégale un balazo a tu amigo comisario.
Si no, quédate con éI cogidito de la mano.
En cualquier caso, a mí Io mismo me da.
Si no Io veo, no Io creo.
Oye, no te equivoques. Sigue siendo mi banda.
- Waco trabaja para mí. - Sí, ya.
No pensé que vería el día en que un chaval dejaría a John McKay para el arrastre.
¿Para el arrastre? ¡Mira quién habla!
Llegas a plena luz del día,
das tres pasos y te parten la crisma.
Enfunda la artillería o te parto la crisma yo a ti.
Ah, no, esos truquitos se los dejo a los comisarios.
- Gordo seboso... - No me des motivos para emplearlo.
Con la de años que han pasado, aún te revienta recordarlo.
Me revienta que no se cumpla la palabra dada.
- Yo no te la di. - ¡Claro que sí!
¡De eso nada!
¡Me dices que no vas a intentar nada,
y en cuanto me doy la vuelta casi me abres la cabeza!
¿ Y qué esperabas?
¿Que te dejara ponerme 20 años a la sombra?
Esperaba que cumplieras tu palabra.
Lo prometí, pero no te di mi palabra.
¿ Y qué más da?
¡ Una cosa es prometer y otra dar mi palabra! No es Io mismo.
No.
Aún no ha Ilegado el día en que Big John falte a la palabra dada a amigo o enemigo.
¿A santo de qué ha venido Io de que soy comisario de Purgatorio?
Waco te habría liquidado en el acto...
de haber sabido que eras el de Progreso.
- ¿Qué más te da? - Nada.
Es que no me gustan las muertes innecesarias.
Sigo sin entenderlo. Después de tantos años, aún quieres cazarme.
Quería cazar conejos, no a ti.
De hecho, hacía años que te tenía olvidado.
Oí que te mataron por el río Rojo.
El río Rojo.
Aquel golpe habría dejado a los James a la altura del betún.
¡Tres vagones! Más oro que en una docena de bancos.
- Y más hombres de Pinkerton. - No sé ni cómo salí vivo.
Me Ilevé dos balazos. Aquí mismo.
Supongo que aún no se ha disparado la bala que Ileva mi nombre.
¡Maldito idiota! ¡ Le habría dado!
¡Dale, venga!
Serás tarugo.
EX CMO. ALCALDE RANDOLPH WILKER
Carmel, cada año estás más guapa.
Gracias.
A tu salud.
Me da reparo beber antes del anochecer.
Vaya...
Voilà!
Ya ha anochecido.
Oh, alcalde Wilker.
Alcalde Wilker queda muy... Formal.
Mi nombre de pila es Randolph.
- ¿Randolph? - Sí, pero para ti, Randy.
- Venga, Randolph... - No, Randy.
Randy, no olvides que soy una señora.
Y yo, querida, un señor.
- ¡Por favor! Si mi marido se enterara... - No temas.
Tu marido sóIo se entera de motores, váIvulas y gasolina.
- Me temo que es cierto. - Sí.
Cada fin de semana se va por ahí con el coche,
y tú, en la flor de la juventud y la belleza, te quedas sola,
desatendida, marchitándote como una rosa.
- Sí. - Echándote a perder.
- Sí. ¡ Eso! - Víctima de la combustión interna.
Por eso debemos estar juntos, mi querida Carmel.
Tú, mujer solitaria. Yo, funcionario solitario.
Ambos sedientos de amor y sacrificados en aras del progreso.
¿Te sientes solo?
¿Solo?
Mi querida Carmel.
Cuando me siento en mi despacho...
y reflexiono sobre la responsabilidad de mi cargo,
es muy posible que me sienta más solo que nadie.
- Pobrecillo. - Sí.
Tu alcalde necesita atenciones, dedicación...
y apoyo patriótico. Tú eres patriota, ¿verdad?
Soy de las HGW.
¿Las qué?
Hijas de George Washington. Somos más patriotas que nadie.
Pues a eso voy a apelar, a tu patriotismo.
Trae.
Verás, Io que necesito... Lo que necesito...
es el calor de mis electores.
- Sí, el calor. - Su afecto.
Sí, su afecto.
Su sustento espiritual.
Sí, su sustancia espiritual.
Eso, querida mía, sustancia.
Alcalde.
Randolph.
- ¡Randy! - ¿AIcalde?
¿Sí? ¡ Flagg!
En fin, ha sido un placer verla, Sra. Flannahan.
Discutiremos su sugerencia en el próximo pleno municipal.
¿Te has vuelto loco?
- Alcalde... - ¿Sabes para qué sirven las puertas?
- Alcalde... - ¿Sabes Ilamar primero?
- Es que... - ¿Has perdido el juicio?
¿Quiere escucharme?
Tendré que arreglarlo con perfume de 10 dólares.
- Alcalde, éste es Big John McKay. - Quiero ir a la tienda.
¿No me ha oído, alcalde? Es John McKay.
- El tipo que le comentaba. - Ya, ya.
Ya Io hablaremos más tarde.
- Su banda ya está en el pueblo. - Lo que tú digas, Jim Boy.
¡Pero alcalde, el banco, el tren de mañana, el dinero!
Mira, Jim Boy, estás jubilado.
Ya no tienes que pensar en esas cosas.
Vete a casa, relájate, vete a pescar.
- Boyle puede ocuparse de eso. - ¡Se Io van a comer vivo!
Venga, Jim, no exageres.
Sabes que siempre eres bienvenido en mi despacho,
pero la próxima vez, Ilama. ¿Me explico?
Irrumpir así mata del susto a cualquiera.
¡Y bañaos, que menuda facha Ileváis!
Oye, Jim Boy, ¿podrías pasar por la tienda y?
¡Compre usted el puñetero perfume!
Tienes razón, Jim Boy, tienes razón.
¿Jubilado? ¡Jim Boy! Jim Boy se ha jubilado.
¿ Y qué, te han echado por un joven petimetre?
- Venga, andando. - Es eso, ¿no?
Después de tantos años, te han dado un reloj de oro,
una palmadita en la espalda y una patada en el culo, ¿a que sí?
Y luego dicen que no hay honor entre ladrones.
Mira.
Lo que ha pasado da igual en Io que ti respecta.
Eres cosa mía, con o sin placa. Venga, monta.
Mañana te Ilevaré a la capital del condado...
a entregarte a los Comisarios de EE UU.
¿Adónde vamos ahora?
Tú, a tu montaña, y procura no buscarte líos.
- Sí, pero Jim... - ¿Quieres hacerme caso, Grundy?
¡So tarugo!
El tren ha de Ilegar mañana a las 9:00, tal como dijiste, Waco.
¿Has visto ya el nuevo banco?
No Io reventamos ni con una tonelada de TNT.
Por eso no vamos ni a intentarlo.
- Creía que el plan era... - El plan ha cambiado.
Actuaremos en la estación, cuando descarguen el dinero del tren.
Y atacaremos por todas partes a la vez.
Corred la voz.
Nos reuniremos en la estación por la mañana.
Diles que esta noche no se metan en líos.
Tuber.
Una copa grande. Hola.
Èsa calienta a cualquiera en una noche fría.
En cuanto acabemos, creo que me buscaré una así.
¿Por qué esperar?
¿Te apetece una copa, chata?
No bebo con los clientes.
¡Deuce!
Waco no quiere líos esta noche.
Ya está.
- Déjeme echar una mano. - Es igual.
Me complace saber que aquí hay un caballero.
James, ¿es necesario que las Ileve?
- Sí, muy necesario. - Gracias de todos modos, señora.
De nada.
- Qué rico. - ¿Sí?
- ¿Tan rico como el de la Sra. McKay? - ¿La Sra. McKay?
¿Crees que hay una mujer...
tan tonta para casarse con alguien de su calaña?
James Flagg, a ver esos modales.
Quizá tengas motivos para comportarte así,
pero mientras el Sr. McKay sea invitado mío,
quiero que se le trate cortésmente.
¿Cortésmente?
- A ese ladrón rastrero... - ¡James!
Lo siento, Sr. McKay.
Parece que algunos no Ilegaron a aprender modales como es debido.
Gracias, señora. He aprendido a ser tolerante.
Bueno, si quiere algo más, dígalo.
- Buenas noches, señora. Gracias de nuevo. - De nada.
Jim Boy, el azúcar. Un poquitín nada más.
- ¿Jim Boy? - Soy el invitado.
Un poquitín.
Gracias.
- Sra. McKay. Cuando las ranas críen pelo. - Hubo una.
- ¿ Una qué? - Una Sra. McKay.
No me Io creo. ¿Cuándo pudiste casarte?
Después de Io del río Rojo. Estaba muy malherido.
Así que me fui a Canadá por un tiempo.
Había una mujer...
¿ Y?
Déjalo.
¿Quién era?
Una cuáquera.
Hay que ser embustero de remate.
¿Lo dices en serio?
¿Cuáquera de las de verdad?
Bueno, y si no es mentira,
¿por qué no estás en Canadá con tu mujer?
Murió.
De fiebre. En dos días se acabó todo.
Todo.
¿Hijos?
Un niño.
Hace cinco años que no le veo.
- ¿Quién cuida de éI? - La familia de su madre.
Hace cinco años. Ya irá a cumplir los once.
¿ Y tú? ¿No te han enganchado nunca?
No.
Nunca.
- Billy, ¿qué haces levantado a estas horas? - Os he oído hablar.
Es usted, Sr. McKay.
No sé ni cómo me has reconocido.
Sr. McKay, le reconocí en cuanto le vi.
Jim me ha hablado mucho de usted.
Dice que es el atracador de trenes más famoso del mundo.
¿Ha venido a atracar un tren, Sr. McKay?
¿No deberías volver a acostarte?
¿Es preciso, Jim?
Como tu madre te pille aquí, nos la vamos a cargar. Venga.
Oye, Billy.
Te agradecería mucho que me vendieras este cartel.
No, señor.
Jim me Io regaló para mi áIbum de recortes. No Io vendería por nada.
Entiendo.
Pero tome.
¿Qué fue de los demás, los que no fueron al río Rojo?
Están muertos, todos muertos.
A Smiley Io ahorcaron en Tulsa hace unos años.
A Jessup Io mataron los Pinkerton en el Union Pacific.
A Blanchard le pegaron un tiro jugando al póquer en Tombstone.
Doc Samuels se levantó la tapa de los sesos.
Están todos muertos.
- ¿ Y los tuyos? - Igual. Todos muertos.
Owens, Blake, Kincaid, Haggarty.
Hasta el bueno de Dawson.
¿ Y el comisario Abilene?
Perdió tanta visión que no acertaba ni de casualidad.
Aun así, le tendieron una emboscada.
Le dispararon por la espalda de noche.
Disparar por la espalda, emboscadas... Los jóvenes de hoy no hacen otra cosa.
No tienen orgullo ni honor.
Ya no tiene gracia.
¿Hay retrete detrás?
¿Cómo que detrás? Este pueblo se Ilama Progreso.
Lo tenemos dentro de la casa.
- ¿Dentro? - Sí.
Debajo de las escaleras.
¿ Vas a Ilevarme de la manita?
Hay que joderse.
Grundy.
Vaya, para ti los años sí pasan en balde.
- Estás muy bien, Polly. - Gracias.
¿Qué te trae por el pueblo?
Se me ocurrió visitarlo para ver cómo va la civilización.
No es muy alentador.
Ralph, un vaso de Io más fuerte para mi amigo.
¿ Ya te has cansado, chaval?
¡Whisky embotellado! No sabe a nada.
Resulta que no le importa beber con un viejo burrero.
Supongo que te falta Io que gusta a las mujeres.
¿Sí?
Fíjate.
Oye, creía que no bebías con los clientes.
Así es.
¿ Y qué es este viejo borracho?
- ¿Borracho? - Es un amigo.
Pues eso quiero ser yo, chata, un amigo.
Pero bueno...
Acabas de meter la pata, viejo.
Quieto. Tíralo. Tíralo.
Eres de los agresivos, ¿eh?
Aún eres joven, puede que aprendas.
Gracias por el trago, Polly.
¡Viejo!
¡Grundy!
Grundy.
¡ Llamen a un médico, deprisa!
Polly, Ilévame hasta Flagg.
Ha sido un duelo limpio.
¿Limpio?
No ha podido hacer nada.
¡Ahora le toca a usted!
- Polly, baja la escopeta. - ¡ No!
Deme el revóIver.
Venga a buscarlo.
Gracias.
No hay de qué, comisario. Soy defensor del orden público.
Venga, le ayudo a Ilevarlo a la cárcel.
Había una navaja de afeitar.
A la porra con ellas.
¡Jim! ¡Grundy!
Grundy, por el amor de...
Están por todo el pueblo.
Te dije que no te metieras en líos.
Podría habérmelo cargado, Jim, si hubiera jugado limpio.
Podría habérmelo cargado.
Jim, yo...
Jim, son muchos más que tú.
Enfrentándote a los doce sóIo lograrías...
acabar cosido a tiros.
¿Se te ocurre algo mejor?
Ir a pescar alivia las penas.
Un día de éstos Io arreglo.
Ya Ilevas 10 otoños diciéndolo.
Supongo que sí.
Hace frío.
- Entremos. - Enseguida voy.
Aquí plantado vas a coger algo.
Enseguida voy, Mary.
Jim, sé Io que estás pensando.
Pero por favor, no hagas ninguna tontería.
Era amigo mío, Mary.
- Ha muerto haciendo mi trabajo. - Ya Io sé.
Pero es que son muchos.
SóIo lograrás que te maten a ti también.
Quizá debería Ilevar años muerto ya.
Los que somos como McKay y yo hace mucho que no servimos para nada.
Menuda estupidez.
Haces más falta que nunca.
Ya, por eso el pueblo me regaló ese precioso reloj ayer.
No me refiero al pueblo. Haces falta aquí.
Billy te necesita.
Eres el único padre que ha conocido.
Y yo también te necesito.
- Randy. - ¿Sí?
No irás a abandonarme, ¿verdad? No con Io que pasó anoche.
Mi dulce y querida Carmel,
nada sobre la faz de la Tierra me daría más placer...
que pasar el día entero contigo.
Yacer tranquilo, disfrutar de tus abundantes encantos.
Pero plantéate Io siguiente.
¿Sería nuestro amor tan bello si floreciera...
a costa del progreso de Progreso?
Contigo, ¿qué más podría pedir un hombre?
Yo creo que nada, tesoro mío.
Qué guapo eres.
Quiero decir a todo el mundo Io maravilloso que eres.
¡Huy, no!
No creas que no valoro el gesto, florecilla mía,
es que no me hace falta que me den bombo.
Además, opino que sería prudente...
que nuestro mutuo respeto permanezca en secreto.
Ah, por cierto.
¿A qué hora volvía tu marido?
¡AIcalde, alcalde! ¡ Eh, alcalde!
- Queremos ver al asesino. - Sí, ¿podemos ir a verlo a la cárcel?
Un momento. ¿Qué? ¿Qué decís de un asesino?
No hay ninguno en la cárcel.
¡Claro que sí! Usted Io sabe bien.
El que ha matado al anciano.
- Grundy, se Ilamaba Grundy. - Sí, ése.
Queremos ver al asesino de Grundy.
Os diré qué voy a hacer, niños.
Hablar con el comisario Boyle.
Si le parece bien, podremos echar un vistazo.
Enseguida vuelvo.
¡Queremos verlo, alcalde! ¡Si no, no le votaremos!
Cabroncetes.
¡Howard!
Howard, Howard.
Expreso Wells Fargo & Cía.
- Buenos días, Turk. - Buenas, alcalde.
- ¿Llega puntual el Expreso? - De momento sí.
Oye, Turk, ¿has notado algo raro?
No, no.
- ¿Sabe algo de su mujer, alcalde? - ¿Mi mujer?
¿Se Io estará pasando bien en St. Louis?
Sí, muy bien. Muy bien.
Porque no me ha dicho cuándo piensa a volver.
Hasta luego, Sam.
Lo has hecho muy bien.
Ahora quédate sentado y tranquilo.
¡Mary! Mary.
- Alcalde Wilker. - Sí. ¿Dónde está Jim?
- Ahí mismo. - Gracias.
Jim Boy, tenemos un problema muy gordo. Buenos días.
¿Qué hace ése aquí?
¿Qué narices quería que hiciera?
No me permitió encerrarlo.
Ah, tienes razón. Tienes razón.
Fui tonto de remate por no hacerte caso.
Pero mira... Es agua pasada. A Io hecho pecho.
El verdadero problema es qué vamos a hacer ahora.
Están por todo el pueblo.
Uno tiene encañonado a Turk en la estación.
- ¿ Y su hombre, Howard? - ¡ No está, ha desaparecido!
¿Sospechan que usted ya Io sabe?
Sí, creo que... No, no creo.
¡Jim, tenemos que pensar algo!
- ¡Van a atracar el banco! - No.
El banco no debe preocuparnos.
¿Qué dices?
Según Io veo yo, si son listos,
tendrán el dinero mucho antes de que Ilegue al banco.
¡Genial, Jim Boy, es genial!
Claro, robarán el dinero por el camino, claro que sí.
- ¿ Y de qué nos sirve saberlo? - De nada.
Pues no podemos dejar que roben el dinero.
Dentro de dos semanas hay elecciones.
Repartiremos armas, equiparemos a los hombres.
¿ Y que estalle una guerra? ¿Cree que le reelegirán...
si masacran a medio pueblo?
Tienes razón, Jim Boy, tienes razón. Hará falta algo especial.
¿ Y si te cargas a unos cuantos desde el tejado?
Eso sí que es especial.
Tanto que pueden volarle los sesos.
- Tú a callar, McKay. - Un momento, Jim Boy.
Quizá el Sr. McKay pueda aportar algo constructivo.
SóIo hay un plan y es de Io más evidente.
Una vez Ilegue el tren es imposible impedir que roben el dinero.
Y como controlan el telégrafo,
no es posible impedir la Ilegada del tren.
¡ Lo que hay que impedir es que el tren pare en el pueblo!
- ¿Qué, impedir que pare? - Que el tren pase de largo.
Los de la estación se quedarían con cara de tontos.
¡Pero el tren parará, como siempre!
No si alguien se sube en marcha y les dice que no paren.
Muy buena idea.
Atrevida, ingeniosa, audaz.
Muy digna de su reputación, Sr. McKay. ¡ Estoy impresionado!
- Bueno... - Ya tenemos plan, Jim Boy.
Salimos del pueblo, nos subimos al tren y pasamos de largo.
- ¿ Usted también? - Pues claro, yo voy.
No creerás que voy a dejar pasar una oportunidad así, ¿no?
¿Tienes idea de cómo puede favorecer a mi carrera?
Es como si Io viera ya.
Recorrer el país dando conferencias sobre orden público,
la necesidad de medidas firmes,
responsabilidad cívica.
Sí, podría escribir un libro,
hasta un artículo semanal a nivel nacional.
Mundial.
Podría ser gobernador. Puede que hasta presidente.
Presidente Randolph Wilker.
No habría quien me parara.
- Sr. Presidente. - ¿Sí?
Debo mencionar un detalle importante.
- Adelante. - Si decide hacerlo,
deberá subir a un tren a toda leche, y si no tiene cuidado...
- ¿A toda leche significa en marcha? - En marcha.
Si no tiene cuidado, puede acabar como Dusty Boggs.
- ¿Dusty Boggs? - Uno que Io hizo.
- ¿ Y qué le pasó? - No Io sé.
SóIo encontramos un manchurrón en las traviesas.
Lo ha dejado bien claro, Sr. McKay. Sí, debería ser más prudente.
Debo ocuparme de todo un pueblo.
Si por mí fuera, no vacilaría,
pero tengo un cargo público.
El país acaba de perder un presidente.
Esto hará usted, Sr. Alcalde.
Usted vaya por el pueblo, déjese ver,
pero sin que se note que sabe algo.
- Bien. ¿Qué vas a hacer tú? - Subirme al tren.
- ¿Solo? - Solo.
¿ Y McKay? ¿Por qué no puede ir?
- Porque es uno de ellos, por eso. - No, ya no.
¿ Verdad, Sr. McKay?
Sí, señora.
En cuanto al anciano, Grundy, no es asunto mío.
Como ya dije, no me gustan las muertes innecesarias.
Entonces irán juntos.
Venga. Andando.
- ¿Me das tu palabra esta vez? - Ya la tienes.
Ahora son compañeros en frenética persecución
Los dos con cara decidida
Cabalgan por las vías de las solitarias montañas
Se nota que son hombres de verdad
Hombres de verdad con voluntad de hierro
Sólo piensan en una cosa
No cejarán en su empeño de subirse al tren
Sudan la gota gorda para pagar una deuda
A un pueblo de lo más ingrato
Que Flagg era un payaso decían
Los que al comisario dejaron tirado
¡Salta!
¡Venga, que tú puedes!
¡Venga!
Supongo que he perdido práctica.
- ¡Arriba las manos! - Bien altas.
- Os pillamos. - Calma, amigos.
Me Ilamo James Flagg, soy el comisario de Progreso.
Comisario, ¿eh? A ver la placa.
Resulta que no la Ilevo encima.
Yo a ti te conozco. Eres Big John McKay.
Iba en la línea Missouri-St. Paul en el 88 cuando tú y tu banda...
nos robasteis 18.000 dólares.
Pues sí que van a atracar el tren.
Pero no Io vamos a atracar nosotros.
¡ Eso seguro!
Moved un dedo y os desparramo por todo el vagón.
Enciérralos, Bump.
Pronto Ilegaremos a Progreso...
y entregaremos a estos bribones al comisario de verdad.
- ¿Dónde los meto, Tick? - En el retrete.
- Buen sitio para los de su calaña. - Bien. ¡Andando!
¡Andando!
Tranquilos, amigos. Todo está controlado.
Adentro.
Hay que ver, se acuerda de mí después de tantos años.
Bumper, quédate a montar guardia, vigílalos bien.
Sí. Descuida.
¡Comisario! ¡Comisario Boyle!
- ¿Está el comisario Boyle? - Tienes ojos en la cara, ¿no?
Usted es el bárbaro que mató al viejo anoche, ¿verdad?
¿Qué pasa?
Que la horca es poco para los de su calaña.
Si yo fuera hombre, le sacaría y le daría una buena paliza.
Si no fuera por el vestido, hombre me parecerías, vieja bruja.
¡Bruja!
¡Vieja!
¡Vieja bruja!
Ha venido una ciudadana de pro preguntando por usted.
Pensé que querría saber que no se han olvidado de usted.
Esto es más pequeño de Io que recordaba.
¡ Un puente, un puente, un puente!
- Buenas. - Buenas.
Le he dado al flaco, Tick.
Vamos, les impediremos Ilegar a la locomotora.
- ¿Te han dado? - ¿Qué van a darme? He resbalado. Vamos.
Tranquilos, amigos, no hay de qué preocuparse.
Nos los hemos cargado, Bump.
GRAN INAUGURAClÓN BANCO NACIONAL DE PROGRESO
Se ha ahogado.
Harry, el tren.
Doris, nosotros estamos aquí. La estación está allá.
Los trenes paran en las estaciones.
Harry, Harry, no parece que esté frenando.
- ¿Estás seguro, Harry? - Doris, por favor.
Harry, que no ha parado.
¡Atención todos! ¡ Eh, alto, alto!
¡Atención, a las armas! ¡A las armas todos!
¡Van a atracar el tren! Siga a ese tren.
- ¡Vamos todos! - ¡AI ataque!
El tres no pinta.
Así, chicos, los estamos alcanzando.
Cuatro de corazones.
¡ Los malos son ellos, no nosotros, y nos están alcanzando!
¿Qué podemos hacer?
¡Bájeme, bájeme!
¿Qué narices hace?
Doblo.
Van a atacarnos.
¡Maldita sea, a la porra!
Que me zurzan si Io entiendo.
¡Saltad!
Redoblo.
¡ Eh, dinamita, dinamita!
¡Salgamos de aquí!
Vamos, que está en juego el honor de Progreso.
Vamos, vamos.
¡Adelante!
¡Paren!
Creo que intenta decirnos algo.
¡Paren! ¡ El puente está cortado!
¡ Eso es Io que intenta decirnos!
¡Tiren!
¡Va a todo vapor! ¡Salten!
Vaya modo de Ilevar un ferrocarril.
¡Sacad el dinero!
¡Rápido, que es para hoy!
¿Los ves?
A Io mejor deberíamos salir...
¿Les hacemos compañía?
¡ Larguémonos pitando!
¡Waco!
Tienes estilo, McKay.
Tengo que admitirlo.
- Creí que podía ganarle. - Y le has ganado.
¡Jim, Jim Boy, Io has logrado! Y usted, Sr. McKay.
Nunca he presenciado tan fantástico ejemplo de audacia y valor.
Esta historia la contará una y mil veces al calor de una hoguera...
todo el que aún admire el coraje, la audacia...
- ¿Sí? - Disculpe.
Soy Dave Cargo, de la prensa de Nuevo México.
Mucho gusto.
¿Es cierto el rumor de que se plantea presentarse a gobernador?
¿A gobernador?
Debo admitir que ni me había planteado presentarme a las estatales.
La responsabilidad como alcalde ya es mucha. Pero gobernador...
No hay que ser egoísta. Si la nación me necesita...
Es decir, si el estado me necesita...
Yo nunca he dicho que no a alguien necesitado.
Por ejemplo, Progreso...
Con permiso.
Sirva Progreso como ejemplo. Cuando yo Ilegué...
¿Sabes una cosa?
Estoy convencido de que algún día podrá ser presidente.
Sí, es increíble, de eso no hay duda.
Es el hombre del siglo XX.
Menudo número habéis montado.
Oye, Jim, yo no pretendo ser la mitad de hombre que tú.
Dudo que Ilegue a serlo.
Te agradecería que volvieras a lucir la placa.
No, quédatela tú, Howard. Yo estoy jubilado.
- Ya, pero el pueblo te necesita. - Ya no.
No, tú Io harás muy bien, Howard.
- Pero una cosa. - Dime.
Debes aprender a distinguir a los buenos de los malos.
Coge ese caballo, McKay.
Bueno, Flagg... ¿Se puede saber qué haces?
- Voy a entregarte, McKay. - ¿A entregarme?
Yo no te hice ninguna promesa ni te di mi palabra.
Aún no ha Ilegado el día...
en que James Flagg falte a la palabra dada a amigo o enemigo.
¡ Un momento!
Cuando salgas de la cárcel podrás ir de pesca con tu hijo.
¡Ya será un anciano cuando salga de la cárcel!
Lo dudo. No con la ayuda que has prestado hoy.
Venga, en marcha.
Flagg, ni siquiera eres comisario.
Sabes de sobra que en cuanto te des la vuelta,
te sacudiré y echaré a correr.
Uno es joven y luego envejece
¡ Flagg!
Aún le corre la sangre pero el corazón se le ha endurecido
¡ Flagg!
Sabe que es el hombre que fue antaño
Yla gente se enorgullece de todo
De todo lo que hace el viejo
¡Maldito seas, Flagg, escúchame!
Comisario Flagg, comisario Flagg
ÉI no alardea ni fanfarronea
Ahora los jóvenes
Ya no se burlan
Aclaman al comisario Flagg
Sí, aclaman al comisario Flagg
Aclaman al comisario Flagg
FIN
Spanish - CA